top of page
Tess Whitty

Tess Whitty


Localizes from


Localizes into


I am a certified English-Swedish translator transcreator, localizer, and copywriter, working full-time as an independent contractor since 2004.

When working with me you will get an experienced, certified translator that uses a procedure of research, translation, proofreading, and editing by me, and the possibility to get proofreading/editing by one of my trusted colleagues.

I use the latest software to give you faster, more consistent translations, with a built-in layout. I have high standards for professionalism and customer service and strive to provide the best experience possible to my clients.

Industries (areas of specialization)
- Marketing and advertising
- Digital marketing, software, websites, iSEO
- Cosmetics, beauty, and luxury brands
- Corporate communications
- E-commerce

Send email

UX Localization course with Localization Station (March-May 2023)

3-month Swedish copywriting course 2021

SEMRush certificates in Mobile, International, and Local SEO, SEOFundamentals 2020

Digital Marketing and iSEO 2020

Online course in copywriting 2019

Swedish course in writing for the Web 2017


Master of Arts in Business Communication and Public Relations

, June1996, European University, Antwerp, Belgium


Master of Science in Economics

, October 1994, Åbo Akademi University,Turku, Finland

Education and certifications

Completed the UX writing course for localization experts

bottom of page